NorSub by Teddyboy33 *Subtitles-and Friends-since 2010*
Heltevenner, i kveld forhindret jeg tre mord fra å skje.
Jeg vet ikke hvorfor, men vi ser en stor økning i kriminalitet.
Vi må finne kilden til denne ondskapen.
Noe stort er på gang
og det er opp til "Coon and Friends" å stoppe det.
- Ja, Toolshed? - Hvorfor må vi hete "Coon og Venner"?
- Hva? - Vi bekjemper vold sammen.
Hvorfor er vi bare vennene dine?
Ja, vi ønsker å bli kalt "Extreme Avenger League."
Yeah!
Tupperware, jeg har jo sagt at
"Extreme Avenger League" ikke funker. - Hvorfor ikke?
Det er forvirrende! The Coon er et merke folk kjenner.
Hvorfor kan det ikke være "Mosquito and friends?"
Ingen har [biip] hørt om deg, Mosquito?
Har de vel.
Karer, vi må finne ut hva som forårsaker voldsbølgen i byen.
Mysterion, du og Human Kite jobber med computer`en
og graver fram det dere kan.
Tupperware og Mosquito, finles avisene.
Toolshed, du kjører en områdesjekk med Iron Maiden.
Til arbeid folkens!
Mintberry Crunch, can jeg få et ord med deg
inne på møterommet?
Okay.
Jeg liker å ha deg som del av laget "Coon and Friends" og jeg
setter pris på din punktlige utførelse av plikter.
Det er bare... Jeg skjønner ikke greia di.
Jeg mener, hva skal Mintberry Crunch egentlig bety?
Jeg skjønner at du er halvt mann og halvt bær,
og at du er knasende med litt mint.
Men for å være del av "Coon and Friends", må du
ha en klarere og mer superhelt type identitet.
Mintberry Crunch, jeg lurer på om du kanskje må
legge til noe annet i Mintberry Crunch delen av kostymet ditt.
Som melk?
Nei, ikke melk.
Du, jeg tror vi er på forskjellige sider her, Mintberry Crunch.
- Det er som... - "Coon and friends alarm!"
Hva er alarmen, Mosquito?
Det er en slags stor brann eller noe i byen.
Brann? Coon volum opp.
Det er minst 20 mennesker innesperret i bygården.
Brannmennene lykkes ikke.
Dette er hva vi har ventet på!
"Coon and Friends," la oss dra ut?
Yeah. La oss dra.
Mintberry Crunch, kan ikke du bli igjen og passe basen, okay?
Vi må komme oss raskt ned til sentrum.
Mor, kjør oss til sentrum.
Det er litt sent.
Kan dere ikke leke litt nedenunder?
Mor, du er favoritt- butleren til Coon.
Jeg vil til sentrum nå!
All right.
Jeg kan handle litt.
Inn i "Coon Mobilen", alle sammen.
La oss håpe vi kommer i tide.
Greit. Har alle selen på?
Ikke snakk sånn til oss, mor. Vi er superhelter.
Eric, hva har jeg sagt om det språket?
En gang til, og vi drar ingen steder.
Beklager, mor. Kan vi dra, vær så snill?
Utrolig!
Vi prøvde å gå inn på baksiden.
Det nyttet ikke.
De menneskene dør om vi ikke gjør noe.
Gode Gud. Det er brann.
Kom igjen, Coon-venner.
Nei, Eric. Bli i bilen vennen.
Kan vi prøve med helikopter?
Vinden er for sterk.
Helikopteret vil brenne innen noen minutter.
Hva er problemet her?
Unger, hold dere unna.
Uansett hva det er, så trenger du hjelp fra Coon.
Og Venner!!
Hold ungene unna, Thompson.
Sir...du må la oss...
Vennen, la brannmannen gjøre jobben sin.
Hold kjeft mor, Herregud!
Se, oppe på himmelen.
Det er ham!
Gud, det er virkelig ham.
Han kom for å hjelpe oss.
"Kaptein Etterpåklok."
Hvem er Kaptein Etterpåklok?
Kaptein Etterpåklok, den moderne helten.
Engang kjent som Jack Brolin, en reporter for "The National News."
Helten skaptes da en uventet ulykke ga ham etterpåklokskapens kraft.
Fra giftutslipp til urimelig krig, ingen oppgave er for stor
for Kaptein Etterpåklok.
Takk Gud for at du kom.
Hva er på ferde?
Det er folk fanget i den brennende bygningen.
Brannen er så kraftig at vi ikke kan nå dem.
Ser dere vinduene til høyre?
De skylle bygd nødutganger ved de vinduene
så folka kunne ha kommet seg ned.
Taket skulle vært forsterket så et helikopter...
...kunne ha landet der.
Så klart.
- Ser dere bygningen til venstre? - Ja!
Den skulle aldri vært der.
Nå kan dere ikke parkere brannbilene der.
Da er jobben min her utført.
Ha det, alle sammen!
Takk, Kaptein Etterpåklok.
Tusen takk!
Greit folkens. Da var det gjort.
La oss pakke sammen.
Fy flate, hørte du om brannen i sentrum, Sharon?
Herrejemini, ja.
De sa at 14 mennesker døde.
Det er tåpelig at...
...de ikke bygget nødutganger i de øvre etasjene.
Tåpelig!
Helt enig.
Jeg mener at de burde bygget et tak som tåler...
...at et helikopter kan lande.
Hallo!
Dere hermer bare etter det den Etterpåklok fyren sa.
Ja Stan.
Han er vår beskytter og verge.
Vi er takknemlige for at han kom til brannen.
Nå kan vi spise i fred.
Coon and Friends alarm!
Hva pokker er det?
Hvem satte den der?
Alarm, alle Coon venner til basen. Jeg mener det.
Mor og far, jeg er ferdig å spise. Kan jeg gå på rommet mitt?
Greit, Stan.
Hvordan havnet den der, Randy?
Jeg vet ikke.
Få den ned. Den bråker.
Kan ikke. Alt verktøyet mitt er borte.
Greit. Toolshed er her. Vi kan begynne.
Hvem ga deg lov til å sette opp ei sirene i huset mitt?
Ja.
Jeg havna nesten i trøbbel.
Coon må signalisere til vennene når en stor katastrofe bryter ut.
Hva er den store katastrofen?
Hva er..... Så dere ikke han Etterpåklok fyren?
Jo?
Det er en stor superhelt...
...der ute, og han er ikke med i "Coon and Friends."
Herrejesus.
Jeg har sjekket litt.
Denne Etterpåklok er overalt.
Han er som ei lus i rompa.
Han må bli med oss.
Gutter, kan dere slippe meg ut?
Det har gått seks dager.
Du går ingen steder, Chaos.
Men dere ga meg ei bøtte å bæsje i, og nå er den full.
Jeg har ingenting å spise.
Du har bæsj, ikke sant?
Hvordan kan vi få ham til å bli med oss?
Hvem bryr seg om han er med i "Coon and Friends?"
Jeg bryr meg!
Vi må vente på neste katastrofe, og komme før Etterpåklok til åstedet.
Det blir ikke noen verre katastrofe.
Hva kan bli verre enn en brann som drepte 14 mennesker?
Greit.
Dette ser ut som et passende sted.
Ja.
La oss kjøre på!
Sånn ja, gutt.
Få opp oljen.
Å ja!
Ikke si at vi dreit oss ut igjen!
Coon and Friends alarm!
Alle Coon venner direkte til basen.
Jeg mener det.
Coon and Friends alarm!
Bra, dere kom.
Se på dette.
Coon volum opp.
Det er scener her av fortvilelse og katastrofe.
Olje fra havet flyter ut uten kontroll...
...og redningsaksjonen synes håpløs.
Det er forferdelig.
Vi klarer ikke å hindre at oljen forurenser alt.
Huset vårt er fullt av slam. Hva skal vi gjøre?
Det er ei klyse på ræka.
Sjå på æill den ølja på ræka mi.
En ny oljelekkasje kan bety total ødeleggelse for Gulfen.
Vi må hjelpe de folka.
Ja.
Dette er en jobb for "Coon and Friends."
La oss gi Gulfen masse smak!
Vent litt, se.
Det er Kpt. Etterpåklok.
Å nei!
Hva synes å være problemet?
Det er den BP oljeriggen.
Den boret inn i en marin helligdom
og miljøet blir forgiftet.
Stopper vi den ikke, kan sølet nå New Orleans.
Greit.
Ser dere hvor de borer?
Ja.
De er på for dypt vann.
De skulle ikke ha boret på så dypt vann, for nå...
...får de ikke maskinene dypt nok til å renske opp sølet.
Ja, ja!
Om det er en ventil som sprakk,
burde de ha installert en reserve- ventil i tilfelle den sprakk.
Jeg mener de gjorde det, Kpt. Etterpåklok.
Riktig.
Da burde de hatt en reserveventil for den reserveventilen!
Han har rett!
Jobben her er gjort.
Jeg drar for å finne andre i nød.
Takk, Kpt. Etterpåklok.
Gud velsigne deg!
Dæven, vi er nødt til å få ham inn i "Coon and Friends."
Kan jeg hjelpe deg?
Er det her Kpt. Etterpåklok bor?
Ja.
Jeg er nødt til å snakke med ham.
Kapteinen er opptatt med å løse oljekrisen i Gulfen.
Jeg mener å ha noe som kan hjelpe ham å løse den krisen, sir.
Mr. Etterpåklok, denne unge mannen vil ha et ord med deg.
Værsågod sitt ned. Hva kan jeg gjøre for deg?
Mr. Etterpåklok, jeg representerer veldig høytstående folk.
Jeg har fått æren å overrekke deg noen spennende nyheter.
Du har blitt godkjent for medlem- skap i "Coon and Friends."
Av hva?
Jeg kjenner Coon personlig.
Å være en Coon venn er en meget stor ære.
Som du kan se av papirene
slipper du unna kontigenten de første 3 månedene.
Dette må da være meget spennende for deg.
- Kaptein Etterpåklok, kom inn. - Kom igjen.
Oljen strømmer fortsatt ut.
Andre rigger tar også fyr.
De skulle ha spylt ned de andre riggene før utslippet.
Da ville det ikke skjedd.
Takk!
Kpt. Etterpåklok, delfinene og de frivillige dør.
Dra ned til de frivillige og fortell dem...
...at de burde ha brukt en ikke-blekende rensevæske.
Kommissær, fortell Brett Favre at han ikke burde ha sendt...
...virkelige bilder av utstyret sitt.
Det er ingen velsignelse, men en forbannelse.
Uansett, bare fyll ut skjemaene...
...så får vi deg inn i "Coon and Friends" med det samme.
Beklager, gutt. Jeg jobber alene.
Aberet er at det fins en superhelt- klubb kalt "Coon and friends."
Hvis du nekter å bli med i klubben, er du ei skorpe.
Få den ungen ut herfra. Jeg må tenke!
Du vil høre fra min... Coon's advokat, sir!
Oljesølet fra BP i Gulfen blir verre for hver dag.
Offentlighetens sinne mot BP øker...
...så Presidenten deres kom med denne erklæringen.
Hallo. Jeg er Tony Hayward.
President og CEO for BP.
Uhellet vårt med utslipp under boring i Gulfen er en tragedie
som aldri burde skjedd.
Til alle som er berørt, vil jeg si :
Vi beklager så meget.
Unnskyld.
Beklager.
Unnskyld.
Beklager.
BP tar det fulle ansvar for...
...å rydde opp i utslippet i Gulfen.
I den forbindelse, har vi forandret navnet vårt fra
"Beyond Petroleum" til "Dependable Petroleum."
DP, vi føkker ikke lenger med jorden, vi DP`er den.
Herrer, mine forsøk på å rekruttere Kpt. Etterpåklok
til "Coon and Friends" har vært mislykket.
Men jeg har en løsning.
Coon Visjon på!
Alt vi trenger er bilder av
Kaptein Etterpåklok naken med Courtney Love.
Så hvis han ikke blir med oss, så legger vi bildene på nettet.
Hvordan får vi ordnet bildene?
Enkelt.
Slide to! Vi kler ut Professor Chaos som Courtney Love.
Tar bilder av ham naken sammen med en uteligger...
...og Photoshopper Etterpåkloks ansikt på det.
Meg?
Ikke la meg være Courtney Love.
Vi må jobbe raskt folkens. Coon and Friends hei!
Vil du at vi skal ta nakenbilder av Butters som pressmiddel?
Det er ikke superhelter verdig.
Det er fordi du tenker for smått med din lille mygghjerne.
Derfor har du ingen plan.
Det som skjer i Gulfen er viktigere enn utpressing av en helt.
Enig.
Hvem bryr seg om oljesøl og miljødritt?
Mosquito har en god plan. Hør på ham.
Dere vet ikke at jeg er Cartman, for identiteten min er hemmelig!
Vi har alle et ord med i laget her.
La Mosquito snakke.
Greit, hvordan ønsker du å hjelpe folka som lider i Gulfkrisen?
Vi kan samle inn penger ved å selge kaker på gata.
- Selge kaker? - Jeg har en oppskrift på sitronkake.
Vi kan ha på kostymene og selge kaker utenfor butikken.
Vi kan gjøre en god gjerning.
Vi er superhelter, ikke noen jævla jentespeidere!
De folka trenger hjelp.
Å være helt vil si å hjelpe i det små også.
Tror du at det hjelper menneske- heten å selge sitronkake?
Bedre enn å ta slibrige bilder av Butters.
Hold kjeft! Du forestiller ikke noe engang!
Og enda en ting.
Ikke mere erting av Mintberry Crunch.
- Er du liksom sjef nå? - Nei.
Men vi er alle like.
Fra nå av, stemmer vi.
Hvem er med på min plan?
Høres fantastisk ut.
Til matbutikken!
Mens vi var på vei til butikken, begynte Coon-følelsen min å kile.
Noe var galt. Veldig galt.
Jeg stolte på Coon-følelsen, den var min rettesnor.
Jeg måtte handle raskt.
En Coon må vite når den skal forsvare seg.
Tilbake til normalen.
Alt er glemt og som før, ikke sant gutter?
- Ja, riktig. - Stemmer.
Så hva er det neste for "Coon and Friends?"
En ny krise i Mexicogulfen, idet oljeselskapet DP
ennå en gang har gjort en stor brøler.
Denne gang har selskapet ved et uhell åpnet et hull til en annen dimensjon.
Selskapet forklarte at de visste om dimensjonen
men trodde ikke boringen ville skape problemer.
Hundrevis av vesener fra en annen dimensjon skyller nå inn
i vår virkelighet og skaper kaos.
Hallo. Jeg er Tony Hayward.
CEO i DP.
Å rive et hull til en annen dimensjon er en tragedie
som aldri skulle ha skjedd.
Og som CEO, vil jeg bare få si:
Vi beklager.
Kaptein Etterpåklok, sir?
Rop om hjelp strømmer inn, du må komme deg til Gulfen.
Jeg kan ikke hjelpe noen akkurat nå.
Noe dukket opp.
Hva da, sir?
Du kan fortelle alt til meg.
Husker du sist uke, da jeg ble skikkelig full?
- Ja, sir. - Se på bildene på pulten.
Herregud, er det du og... Courtney Love?
Selvfølgelig er det Courtney Love.
- Men når hadde du... - Jeg husker ikke!
Det er poenget.
Jeg blir full og husker ingenting.
Burde ikke ha drukket så mye. Skulle ikke ha blandet alkohol.
Alkohol skulle vært ulovlig
Jeg blir gal!
Det betyr ikke noe nå, sir.
Folk blir skadet i Gulfen, og de må få fite hva de burde ha gjort.
Jeg skulle aldri hatt flaska med MacAllen i skapet.
- Jeg burde aldri ha vært med... - Sir, sir!
Vesener fra en annen dimensjon fortsetter blodbadet i Gulfen.
Spørsmålet alle stiller seg er: Hvor er Kaptein Etterpåklok?
Hvor er du, Kaptein Etterpåklok?
Med Kpt. Etterpåklok borte, hvilke helter kan redde oss nå?
Venner, jeg har klart det.
Etterpåklok er tatt hånd om.
Nå kan alle i landet få vite om "Coon and Friends."
Det er viktigere ting å diskutere akkurat nå.
Riktig, Toolshed.
Hvordan skal vi takle disse vesenene fra en annen dimensjon?
Han mener vi bør diskutere ting angående deg!
Greit, hva da?
Jeg har ikke lyst å si det. Tupperware, du sier det.
Jeg har ikke lyst.
Jeg gjør det.
Coon, beklager, men vi sparker deg ut av "Coon and Friends."
Sparker dere meg ut av "Coon and Friends?"
Vi stemte, det ble enstemmig.
Dere kan ikke sparke meg fra "Coon and Friends."
Jeg er jo Coon!!
Du har dine mål, og de er i konflikt med det vi ønsker å oppnå.
Men vi beholder hovedkvarteret og alt utstyret.
Dere beholder ikke noe.
Dette er min kjeller og jeg sladrer til mamma om dere.
Vi har diskutert dette med henne. Fru Cartman?
Ja Mysterion.
Vennligst eskortèr Coon ut.
Eric, jeg har jo snakket med deg om å banke vennene dine.
Mamma, hva ... gjør du?
Eric, du skal ikke slå vennene dine. Og jeg har fått nok av språket ditt.
Straffen er at vennene dine får leke superhelter uten deg.
- Gå på rommet ditt. - Dette må være en ... spøk!
Vi har ordentlig driti på draget nå.
Det må nok mer til enn enda en "Beklager" ...
...kampanje for å blidgjøre alle denne gang.
For ei røre vi har havnet i.
Det er umulig å kutte dimensjons- portalen er jeg redd.
Tidevannet er for sterkt til å få inn noen maskiner.
Vent et sekund.
Havstrøm og tidevann, javisst!
Jeg vet hvordan vi kan fikse det.
Ved Jove, hvordan?
Vi borer.
Ja selvfølgelig.
- God idè. - Så klart.
Jeg tror at om vi borer på månen og forandrer kraften på tidevannet
så kan vi kutte det dimensjonale utslippet.
Jeg skjønner ikke.
Vi havnet i dette uføret ved å bore her og her.
Nå må vi bore her.
Det ser veldig lovende ut.
Miljøet burde stabiliseres om vi boret her, her og her samtidig.
De seismiske kreftene vil bli enorme.
Tror du månen tåler det?
Å, hun skal få det.
DP Oljeselskap boret seg i dag inn i månen og kan ha
skapt ennå større problemer.
Jeg tror vi bør hoppe i kostymene våre, gutter.
DP Oil company har hatt en ny boreulykke.
Denne gangen virker det som om de har...
...sluppet løs den mørke og mektige Cthulu.
Oppstandelsen til Cthulu fra en annen dimensjon...
...bringer omtrent 3000 år med mørke, Tom.
Hvor vi alle vil bli drevet til galskap og må tjene som Cthulu's slaver.
Presidenten for DP Oil ga ut denne pressemeldingen.
Som president for DP Oil, vil jeg bare si: vi beklager.
Jeg er veldig lei meg.
Beklager.
Cthulu ralea vandur flagen.
Lovpris den mørke Cthulu, måtte han regjere lenge.
Det var til oss karer. La oss dra til Gulfen!
Mørket har tatt over byen vår.
Coon vennene har gått over til ondskapen.
Det er opp til Coon å stoppe det.
Rasshøl !!!
NorSub by Teddyboy33